百捷简历的游戏翻译项目经理简历模板,支持板块自定义增删与主题配色更换,附带 AI 润色、技能条和荣誉墙,一键切换不同版式。搭配 AI 润色功能打磨简历内容,几分钟做好一份完整范本,为谈薪加分。
白小捷
求职意向:游戏翻译项目经理
13800000000
baijie@example.com
男
32岁
上海
15k-25k
随时到岗
广东
教育经历
2010.9-2014.6
锦屏职业技术学院
应用英语(翻译方向)(本科)
在校阶段围绕英汉互译、语言学基础与文体分析等方向展开学习,取得专业八级合格成绩,语言功底较为扎实。此外还加入校内翻译实训小组,在真实稿件中积累了初步的笔译经验。
工作经历
2018.3-2023.5
观澜数字科技有限公司
本地化项目负责人
- 从零搭建游戏本地化小组并持续扩充至15人规模,统筹5款大型作品的翻译排期,全部按既定节点交付,准时率保持满分。
- 与研发侧保持高频对接,吃透各项目的世界观设定与台词风格,牵头编写本地化作业手册与流转规范,使译文气质与原作保持一致。
- 走访并筛选海外译员渠道,与多家优质供应商签订长约,整体翻译采购支出较此前下降约两成。
- 按季度策划内部技能工作坊,内容覆盖语言功底与跨文化表达,团队年度考核中获评优良者占到八成。
2015.7-2018.2
翎航科技股份有限公司
本地化项目统筹
- 牵头某跨国游戏厂商的本地化工程,覆盖英日韩等多个语种版本,合同规模达到500万量级。
- 拆解项目节点并排出详细执行表,统筹自有译员与外包供应商的协作,进度与品质双双受控。
- 搭建多环节校验机制,经过三轮审校叠加玩家侧试用,最终将译文差错率控制在1%左右。
- 持续跟进客户诉求,依据反馈快速调整语言策略,客户评价长期维持在95%以上。
项目经历
2020.1-2021.12
铁马长歌
本地化项目负责人
- 全面负责《铁马长歌》海外版本的本地化工作,组织团队完成逾300万字的游戏文本翻译。
- 梳理作品的文化底色与目标地区玩家的阅读习惯,据此设计差异化语言方案,让内容更贴合当地语境。
- 引入术语库与翻译记忆系统,使整体作业效率提升约三成,同时压缩了项目开支。
- 版本上线后,海外玩家对译文评价良好者达到九成,带动该作海外收入增长约15%。
2016.5-2017.10
极夜回响
本地化项目负责人
- 统筹《极夜回响》多语种版本的翻译工作,语种数量超过10种。
- 设计项目管理架构,划定各节点责任人与操作流程,推动工程高效运转。
- 制定语言品质评分细则,按周期抽检译文并做数据分析,持续打磨输出质量。
- 项目推进中累计响应50余次紧急翻译任务,确保游戏版本按时更新上线。
技能特长
项目统筹与排期
良好
团队组建与带教
良好
跨文化沟通
良好
译文品质审核
良好
游戏世界观理解
良好
荣誉证书
- 公司年度评选的优秀项目负责人
- 游戏本地化项目管理创新奖项
自我评价
具备8年游戏本地化项目管理积累,对游戏研发到发行的各环节较为熟悉,在团队带领、跨文化协调与交付把控方面有实战经验。曾独立操盘多款大型游戏的翻译工程,在品质、周期与预算之间找到平衡点。理解玩家社群文化,能捕捉目标市场的偏好差异,为产品出海提供语言层面的支持。
游戏翻译项目经理简历模板
自定义板块自定义颜色AI润色AI点评一键更换模板
百捷简历的游戏翻译项目经理简历模板,支持板块自定义增删与主题配色更换,附带 AI 润色、技能条和荣誉墙,一键切换不同版式。搭配 AI 润色功能打磨简历内容,几分钟做好一份完整范本,为谈薪加分。
使用此模板- 云端操作,实时保存
- 排版格式完整,导出不乱版
- 打印效果最好
- 操作简单、制作快速



















