百捷简历
首页 >简历模板>游戏本地化测试开发简历模板_专业个人简历范文_百捷简历
白小捷
求职意向:游戏本地化测试开发
13800000000
baijie@example.com
男
28岁
上海、北京
15k-20k
随时到岗
江苏

自我评价

累计14年从事游戏本地化方向的质量保障与工具研发工作,对游戏研发各环节及多语言版本的质量要求较为熟悉。在验证方法论上积累较深,能够灵活选用不同手段完成检测任务。曾作为主要负责人推进多个大型游戏项目的本地化验证,处理过大量跨语言、跨文化的适配难题,对产品出海表现起到支撑作用。日常协作中沟通顺畅,也具备带领小型团队的经验,能与研发、发行及海外同事保持高效配合。在测试工具开发方面有实际投入,对效率与质量两端均有拉动。长期关注游戏行业走向与玩家反馈,愿意持续打磨本地化策略。

教育经历

2015.9-2019.6
澄江师范学院
软件工程(本科)

在校阶段完成了数据结构、操作系统、编译原理等计算机基础课程,并选修了软件测试方法、人机交互设计等方向的内容,理论功底较为扎实。课余时间多次参加校内程序设计赛事与团队开发实践,动手能力与协同配合意识均得到锻炼。

工作经历

2019.7-2022.6
泉涌信息技术有限公司
本地化质量保障工程师
  • 承担游戏产品多语言版本的质量保障任务,覆盖译文语义准确度、UI排版适配以及功能链路完整性等维度的验证工作。
  • 围绕一款体量较大的多人在线角色扮演游戏,梳理并输出测试方案与用例集合,累计编写用例五百余条,核心本地化功能点的覆盖比例超过九成。
  • 作为测试侧接口人对接研发与外部翻译服务商,对缺陷进行分级上报并持续追踪整改进度,累计推动逾百项本地化缺陷完成修复,产品多语言版本的交付质量因此得到明显改善。
  • 参与各版本上线前的回归验证,重点排查新增内容与既有本地化资源之间的冲突,先后定位并处理了二十余起因版本更替引发的文本错位与显示异常。
2022.7-至今
渊渟网络科技有限公司
本地化测试技术负责人
  • 牵头本地化测试工具的架构设计与持续迭代,面向团队内部交付了一套自动化校验方案,使译文核对环节的耗时下降约三成,从立项到正式投用历时不足一个季度,随后在多个项目组中完成推广。
  • 针对开放世界品类中经济模块的多语言适配,规划并落地了覆盖虚拟货币呈现、玩家间交易链路、商品定价规则等层面的验证策略,识别出五十余项会干扰玩家体验的本地化缺陷并推动闭环。
  • 牵头梳理团队内部的本地化作业规范,产出包含执行流程、用例撰写要求与缺陷上报口径在内的文档体系,并组织内部培训,使整体执行效率获得约两成的提升。
  • 与分布在不同时区的发行与运营同事保持定期同步,整理各区域玩家的实际诉求,据此对十余处本地化功能实现做出调整,产品在海外用户群体中的评价有所好转。

项目经历

2020.1-2020.12
荒腔走板本地化验证
多语言质量验证执行
  • 参与荒腔走板项目的多语言版本验证工作,主要负责面向欧美区域的语种适配检查。
  • 逐条比对游戏内文案,确认译文贴合目标语言的使用习惯并符合当地文化语境。过程中累计识别并修正百余处译文偏差,涉及俚语误用、文化典故理解偏差等情形。
  • 在不同分辨率与语言环境下检验界面呈现效果,确保控件排布协调且视觉舒适。结合欧美玩家普遍使用的高分辨率屏幕,对二十余处界面布局提出调整建议,观感有所提升。
  • 协同研发侧开展功能验证,确认本地化模块与核心玩法之间不存在冲突。验证期间定位并处理了三十余项由本地化改动引发的逻辑异常,例如任务触发条件失效、道具说明与实际效果不一致等。
2023.1-2023.6
月落乌江中东区域本地化验证
中东版本验证统筹
  • 统筹月落乌江项目面向中东市场的本地化验证工作。
  • 系统梳理中东地区的宗教习俗、文化禁忌与法规要求,确保游戏内容通过当地合规审查。针对宗教相关表达,对游戏内的文字描述与图标素材进行了替换处理,规避了潜在的文化摩擦。
  • 对游戏语音素材进行审听,确认配音与字幕对齐且情绪传达到位。审听环节共发现并处理二十余处音画不同步或语气不符的问题,听觉体验得到改善。
  • 带领本地化验证小组完成多轮次检查,形成汇总报告并持续跟进缺陷修复。团队规模为五人,共执行三轮全量验证,提交报告涵盖两百余项问题,最终修复跟进比例超过九成五。

技能特长

多语言版本质量验证
良好
测试辅助工具研发
良好
验证策略规划
良好
小组统筹与带教
良好

荣誉证书

  • 泉涌信息年度优秀员工(2021年评选)
  • 渊渟网络测试技术改进奖(2023年获得)

游戏本地化测试开发简历模板

自定义板块自定义颜色AI润色AI点评一键更换模板

百捷简历出品游戏本地化测试开发简历模板,板块可自由组合,主题色一键更换,附带 AI 智能润色、技能条与荣誉展示墙,换版操作只需一次点击。AI 辅助优化简历文字,几分钟生成完整范本,帮你更好谈薪。

使用此模板
  • 云端操作,实时保存
  • 排版格式完整,导出不乱版
  • 打印效果最好
  • 操作简单、制作快速

游戏本地化测试开发简历模板怎么用

百捷简历出品游戏本地化测试开发简历模板,板块可自由组合,主题色一键更换,附带 AI 智能润色、技能条与荣誉展示墙,换版操作只需一次点击。AI 辅助优化简历文字,几分钟生成完整范本,帮你更好谈薪。

适合哪些人

  • 计算机相关专业应届毕业生,准备投递开发、运维等技术岗位。
  • 有开发经验想换方向或升级岗位的IT从业者,如从后端转向全栈。
  • 招聘网站中搜索Java、Python、运维等岗位的求职者。

模板自带的排版规则

版式
双栏 · 整块左对齐 · 带模块图标
字体
Microsoft YaHei,导出 PDF 不挑机器、不会缺字
分页
A4 版式,内容超出自动推到下一页,不会挤掉页脚
筛选系统
正文是真实文本而不是图片,关键词能被企业筛选系统读到

使用建议

  • 先写技能清单,列出语言、框架、数据库和工具,再按时间倒序写项目经历,说明职责与产出。
  • 删掉与岗位无关的流水账,压缩校园经历和自我评价,把匹配目标岗位的技术关键词放进项目描述。
  • 写清项目中的技术栈、模块分工与问题解决过程,把岗位要求放前面,再按匹配度调整经历顺序。

相关模板更多模板 →